FFIV Prologue (Part 1)
After months of, well, life, we are back at it again! And why not start with something a bit fun? Here is the first part of the Final Fantasy IV novelization by Square Enix. This passage (and more) is available to preview for free on the Square Enix webpage and is reproduced here only for illustrative purposes.
ファイナル・ファンタジーIV
手塚一郎青みを帯びた甲骨が、闇に呑みこまれようとしていた。
――今宵は新月。
見上げれば、暗天に星々が不安げに瞬いている。
耳を澄ませても、宴の声をここまで届いてこない。
その静寂を乱すことを恐れる様子もなく、男は城門を目指していた。
その迷いのない足取りが止まったのは、城門の前。
固く閉ざされた門扉の守るふたりの衛兵の姿があった。
彼らは男の姿を読めるや、互いに顔を見合わせたあとで、いぶかしげに眉根をよせた。
「このような夜更けに――」
そこで言葉を切ったのは、どのように尋ねれば礼を失することがないのか思い当たらなかったからなのだろう。姿勢を正し、ただ男からの返答を待つ。
ややあってから、
「お前たちこそ、どうなのだ」
竜の頭部を模した兜の奥から男が訊いた。いかつい外見とは裏腹に、物静かな、やわらかみのある声だった。「宴の盛りは、まだ過ぎておらぬぞ」
衛兵たちは、言われた意味が理解できなかったのか、再び顔を見合わせる。
男が笑った。 Continue reading this entry »
Welcome to the gaffe-off!
If you get the reference, 5 bonus points for you!
Decided to start a section on gaffes, because there are so many of them that hit the headlines in this little country. What’s that? Women are baby-making machines? Can only trust folks with black hair? If you don’t what I’m referring to, lucky you for not keeping up with all the ridiculous news of the past several years.
＜川崎の医師＞講演会で「どんどん吸って早く死んで」
川崎市立井田病院（中原区、関田恒二郎院長）の男性医師（５５）が、７日に富山市で開かれた講演会の質疑応答で「禁煙が進むと医療費がかさむことは明らか。どんどん吸って早く死んでもらった方がいい」と発言していたことが分かった。禁煙推進団体は「人の命と健康を守る医師の発言とは思えない暴論」と抗議した。医師は取材に対し「真意が伝わらず誤解を生んだ」と釈明している。
病院などによると、講演会は富山県医師会主催で参加は関係者約３０人。男性医師は医療と介護をテーマに講演した。質疑応答で、神奈川県が制定を目指す公共的施設受動喫煙防止条例について問われ、回答した際に発言したという。
医師は「私もたばこを吸うので、（喫煙は）自己責任だと言ったつもりだったが、誤解されてしまった」と説明。さらに「禁煙よりも、医療や介護を受けられない人たちへの対応に力を入れるべきだという思いがあった」と話した。
Retrieved March 12 from Mainichi Newspaper. Continue reading this entry »
Not sure how this happened, but…
Oh dear, just when I think I’m free, not one but two new projects come in. At least I’ll be sure of an income this month, even if there’s no free time to enjoy it!
伊豆大島沖で貨物船同士が衝突、１隻沈没か
第３管区海上保安本部によると、１０日午前２時１５分ごろ、東京・伊豆大島沖で貨物船同士が衝突、うち韓国籍の１隻の連絡が取れなくなった。１６人が乗り組んでおり、同本部は沈没の可能性があるとみて捜索している。
３管によると、衝突したのは韓国籍貨物船「オーキッド・ピア」号とパナマ船籍の貨物船「シグナス・エース」号。オ号には韓国人７人とインドネシア人９人が乗り組んでいるという。シ号とは連絡がとれているが、けが人の有無などは不明。
３管はオ号が沈没した可能性もあるとみて、巡視船や航空機を現場に向かわせている。Retrieved March 10 from Sankei Newspaper.
A second serving of chanko…
直訳 (literal translation)
Asashoryu aiming for a return of “I love ya, Osaka!”
He can’t keep quiet. Yokozuna Asashoryu (28, Takasago stable) resumed training on the 3rd for the spring tournament (opening on the 15th at the Osaka Prefectural Gymnasium’s hall). He remembers delighting the audience last year at the same tournament by screaming out, “I love ya, Osaka!”and he has said he is aiming for a reappearance. Including him striking a pose and flashing the victory “V” sign upon his revival at the New Year’s tournament, there is much criticism about his over-exuberant attitude, but Asashoryu, unlearning, takes his own stance, in his own fashion. Continue reading this entry »
Mmm, I could do with some chanko nabe…
Ah, I survived. Barely. Now that I’m free from jobs for a couple of days, I’m thinking I should build up a stock of extra posts so that I don’t have another dead period like that. For now, here’s a sizable article about a rather sizable man. I’ll post translations tomorrow, as I skive off from essay writing.
朝青龍「大阪好きやで！」再現目指す
おとなしくなんかしていられない。横綱朝青龍（２８＝高砂）が３日、春場所（１５日初日、大阪府立体育会館）に向けてのけいこを再開。昨年同場所の優勝 直後に「ワシは大阪好きやで！」と叫び観客を喜ばせたことを思い出し、その再現を目指すと語った。初場所復活Ｖ後のガッツポーズも含め、喜びすぎる態度に は批判も多いが、懲りずに朝青龍流を貫く構えだ。
大好きな大阪での春場所まで２週間。朝青龍は力士会後、ハワイ帰りで日焼けした顔を緩ませた。
朝青龍 大阪はノリのいいのが好きですよ。１年１回の３月場所をみんな喜んでくれるしね。
もうひと言、大阪好きな理由を付け加えてニヤリと笑った。「最後のあいさつもあるからね」。
土俵下での優勝インタビューのことだ。毎場所に行われているが、白鵬との相星決戦を制した昨年春場所で朝青龍は大阪弁でこう叫んだ。「ワシは大阪好きやで。ホンマに好きやで。まいど、おおきに」。
だが、このはしゃぎぶりには、批判も少なくなかった。元横綱大鵬の納谷幸喜氏は「横綱の言葉には重みがあるべき。かつて表彰式で外国航空会社の人が、各 地方場所の方言でファンを喜ばせたが、横綱は彼とは立場が違う」と指摘。横綱審議委員会の内館牧子氏も「横綱らしい態度を取ってほしい」と続いた。
相撲の基本理念は「勝って喜び過ぎず、負けて腐らず」。初場所復活Ｖ直後のガッツポーズが問題になったのも、それが背景にある。その際は朝青龍も「喜び すぎた。反省している」と言ったが、この日は「（大阪弁でのあいさつが）励みになっているから」と明言した。神事で日本固有の文化でもある相撲をスポーツ ライクに考える横綱は、感情を表に出す自己流を変えるつもりはないようだ。
復活Ｖで「気持ちに貯金と余裕ができた」という朝青龍は、けいこでも「らしさ」を発揮した。けいこ場には記者、カメラ１人ずつの代表取材とする異例の規 制が敷かれたが、そのカメラマンにさえ朝青龍は「出ろよ」と言い放った。怒ったと思えば、笑顔で会見。朝青龍劇場ＩＮ大阪は、千秋楽まで目が離せない。Accessed April 4 from Nikkei Sports. Continue reading this entry »
Oh, Japan. You are so twee sometimes.
Deadline’s continue to kick my ass. I don’t even remember yesterday. And today I kept thinking it was Thursday. Anyway, this project should be over by the weekend. Here’s a laughable story–if only because it’s so entirely un-newsworthy in any other country. What? A sixteen year old boy with pot? And he say’s he’s smoked it? For shame!
And why should they?
乾燥大麻を隠し持っていたとして大阪府岸和田市内に住む公立高校１年の男子生徒（１６）を、京都府警が大麻取締法違反（所持）容疑で現行犯逮捕していたことが４日、わかった。
男子生徒は容疑を認め、「大麻を吸ったことがある」と供述しているといい、同府警は入手先などを追及している。
捜査関係者によると、２月２１日深夜、京都市下京区内の路上で、パトロール中の警察官が男子生徒に職務質問。上着のポケットに少量の大麻を隠し持っているのを発見したという。
Continue reading this entry »
Little shits.
Bad behavior on trains really is tremendously annoying. They’ve put up posters at the station nearest my work and, though I don’t expect them to change anything, it is justifying to hear that other people are annoyed just the same.
From checking online, apparently after those listed on our poster came offenses related to cigarettes and eating and drinking.
Take note, all ye students and shits
第1位 座席の座り方 24.8%
・足を広げて座っている
・優先席に若い人や健常者が平然と座っている
・混雑時に詰めて座らない第2位 携帯電話の使用 19.9％
・電車内で大きな声で話している
・携帯電話の着信音が耳障り第3位 乗降時のマナーについて 8.6％
・きちんと並んでいるのに横から割り込んでくる
・降りる人を待たずに乗ってくる人がいて危ない第4位 所構わず電車の床に座る 8.1％
・ドア付近に座られると乗降の妨げになる
・5～6人で円座になって電車内に座られると邪魔第5位 電車内で騒ぐ 7.0％
・グループが大声で騒いで非常に迷惑
・騒ぐ子供を親が注意しない第6位 ヘッドホンステレオの音漏れ 6.1%
・混雑している時、間近で聞くととても耳障り
・シャカシャカうるさい第7位 女性の化粧 5.1%
・化粧をしている時のにおいや髪の毛が不快
・公私を考えない行為自体がみっともない
・同性からみても不愉快
Continue reading this entry »
Argh, deadlines.
Alas, radio silence for a couple of days here. I’m sorry for it and I’ll try not to let if happen again (or for so long) but it is unfortunately within the nature of the work. Deadlines hit hard sometimes. So here’s a little taster of the type of things I’ve been translating. Just multiply it by about 110 pages and have it done in a week, mmkay? -_-;;
ビーグル犬（一群雌雄各4匹）を用いたカプセル経口（原体：0、5、30、150及び500 mg/kg体重/日）投与による90日間亜急性毒性試験が実施された。
各投与群に認められた毒性所見は表11に示されている。
500 mg/kg体重/日投与群雄1例が摂餌量の低下、体重減少及び自発運動低下が見られたため切迫と殺された。それ以外に死亡例はなかった。この個体では病理組織学的検査で肝細胞空胞化、小腸粘膜びらん等の所見が認められた。
500 mg/kg体重/日投与群雌雄では摂餌量減少が著しく、給餌時間を延長した。また同群雄では更に強制給餌及び検体投与の一時的中止（3例）を行った。
本試験において、30 mg/kg体重/日以上投与群雄でTG増加が、150 mg/kg体重/日以上投与群雌で体重増加抑制等が認められたので、無毒性量は雄で5 mg/kg体重/日、雌で30 mg/kg体重/日であると考えられた。（参照2） Continue reading this entry »
Bernanke's playing (with) the market
Hmm, yet another bit of econ. Perhaps I need to get my mind off of money, but it does tend to take over one’s life, doesn’t it? I’ll try something a bit more fluffy again tomorrow, if I can. Oh, exchange rates–how you play with my heart. And my money.
Either way, a useful way to introduce the phrase 円高, which has been quite the catchword in the past year or so in Japan and probably doesn’t show up in many classrooms or textbooks. Also the obsolete but fun to remember 銭.
円続落、一時97円台＝3カ月ぶり安値－東京市場
25日の東京外国為替市場の円相場は、景気の先行きや政局混迷への懸念を背景に続落し、一時昨年11月下旬以来、約3カ月ぶりの安値水準となる1ドル＝97円台を付けた。正午現在は97円06～08銭と前日比1円71銭の円安・ドル高。
バーナンキ米連邦準備制度理事会（FRB）議長が、金融市場が安定すれば景気後退は年内に終わると議会で証言し、円売り・ドル買いが進んだ前日の海外市場の流れを引き継いだ。
円は対ユーロでも急落。1月上旬以来の安値水準となる1ユーロ＝124円台で取引された。正午現在は124円88～94銭と同3円32銭の円安・ユーロ高。Retrieved from Yahoo! News on 25 February Continue reading this entry »
Oh, almost forgot.
I threw this together at work, only to forget about it until the end of the night. Silly me. Anyhow, today was back to the usual newspaper filler.
日本、グリーン・ニューディール全面協力へ…次世代車など
２４日にワシントンで開かれる日米首脳会談で、環境分野に重点投資するオバマ政権の「グリーン・ニューディール」政策に日本政府が全面協力を提案し、合意することが２３日、明らかになった。
麻生首相が提案するのは、次世代自動車の普及や低炭素技術など４分野の「日米エネルギー・環境技術協力」で、この分野で日米が世界をリードしていくことを確認する。世界経済や環境問題など地球規模の課題に連携して対処するため、新たな「日米対話」の枠組み発足も検討する。
エネルギー・環境分野の日米協力は、〈１〉電気自動車、家庭用電源から充電できるプラグイン・ハイブリッド車など次世代車の普及策〈２〉二酸化炭素（ＣＯ２）排出量を大幅に削減できる革新的な低炭素技術〈３〉省エネルギーや新エネルギーの市場拡大〈４〉原子力の平和利用－－の四つが柱となる。
具体的には、次世代車の普及を促すため、高速充電用プラグの規格や安全性について日米で標準化を検討するほか、インフラ整備の共同実証事業を行う。
革新的な低炭素技術では、工場などから排出されたＣＯ２を地中に埋めるなどして固定化する技術や、燃料電池、高性能太陽電池などの研究開発に、日米の研究機関が共同で取り組む。省エネ技術は、モデル事業を通じて世界展開を目指す。原子力の平和利用は、原子力発電の導入が進む新興国での核拡散を日米共同で防ぐ狙いがある。Retrieved from Yomiuri online on 24 February Continue reading this entry »
